返回列表 发新帖

《小猪佩奇》一家的社会阶层属性

[复制链接]

2492

主题

2529

帖子

8203

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8203
发表于 2019-5-11 13:56:13  | 显示全部楼层 | 阅读模式
                                                                                           d225d06c44d2ea01721436e7b320331c.gif
我们看《小猪佩奇》都是看的中文配音版,而小猪佩奇英原版都可以下载啦,不信你去看,跟卷福、抖森、诺兰大师的英式发音差不多的。这当然是因为《小猪佩奇》是英国人制作的。
有意思的是,猪爸爸在动画片中被设定为建筑师,然后他的口音却明显带着英国中下阶层的味道。这说明猪爸爸出生在英国底层,后来通过努力读书成为了建造师,成为了所谓的社会上层。

72dbfb7133bd69c2766c3f35d6fb6bc9.jpg
那么英国中下阶层的口音到底是什么味道呢?简单来说就是给人一种粗鲁感,咬字没那么清晰,还略带着一点慵懒。就跟你看英超西汉姆联队的球迷基本类似。
而猪妈妈的出生明显比猪爸爸好多了。这可以从小猪佩奇的外公和外婆身上找到答案。

a0bb5a71253b8fed3e91db4d2092f2a1.jpg
小猪佩奇的外公、外婆就是猪爷爷、猪奶奶。我们很多人误以为他们是猪爸爸的父母,实际上应该是猪妈妈的父母。这是因为在英文里爷爷和外公、奶奶和外婆叫法都是一样的,中文版在翻译时没有联系上下文,才导致了这个错误。

9820561a76094ca16f22eba68dff34a7.jpg
在维基百科中也明确写道,猪爷爷、猪奶奶是猪爸爸的岳父母。而且有一集中,猪爷爷拿出一堆旧玩具,指着猪妈妈对佩奇说,“这是她小时候玩的”。
猪妈妈每次遇到困难时总是给猪爷爷打电话,只有女儿才会这样。猪爸爸总是想在猪爷爷面前表现自己,说明不想在岳父面前丢脸。

178cc7f23ea7cf49ce4ccf36934f3a0b.jpg
猪爷爷、猪奶奶看起来十分优雅,说话慢条斯理,很有礼貌,并且还有喝下午茶的习惯。这些细节都告诉我们,他们身上带着一种老派的英国上流社会的影子。甚至很有可能是英国贵族,猪奶奶有果园有后院,猪爷爷有游艇。他们的社会阶层属性大概就是那种住在英国乡村,且有庄园的贵族。

29955e435a636f71e031e18fcbd38ef8.jpg
结婚之前,猪妈妈的社会地位一定比猪爸爸高出不少。结婚之后,猪妈妈也并不必猪爸爸挣钱少。我们看到猪妈妈经常在家里敲键盘,这说明她可能是写小说的,是一个作家。
猪爸爸和猪妈妈的社会阶层属性的不同,还有一个重要的地方。小猪佩奇和弟弟乔治经常嘲笑猪爸爸犯傻。从某种角度讲,这实际上是英国精英阶层对英国底层的阶层蔑视——他们做事冲动,不动脑子,不计后果……即便猪爸爸通过努力混入了精英上流社会,但他的底色依然脱离不了社会底层。

12970e75b64200faaf5ce4f3a4167787.gif
这告诉我们,英国社会的阶层流动不是一代人可以完成的,至少得他的下代或下下代才可以完成。这说明英国的上层社会依然是比较保守封闭的,他们不容易接纳像猪爸爸这样通过努力,而踏进他们阶层的人。
这就像北京人不那么容易接纳外地人一样,即便你有了北京户口,你还是一个外地人。

               
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们
关于我们
友情链接
联系我们
帮助中心
网友中心
购买须知
支付方式
服务支持
资源下载
售后服务
定制流程
关注我们
官方微博
官方空间
官方微信
快速回复 返回顶部 返回列表